音読を超える「反訳トレーニング」！！
伊藤サムの10ステップ学習法で、あなたの英語は変わります

『ニュースダイジェスト ビギナーズ』で好評だった巻頭特集「In Depth特訓コーナー」4本をまとめ一冊の本に！

同時通訳の基礎訓練法や、英字新聞社での新人記者研修をベースにしています。10ステップ学習法により英文を読んでいき、最高レベルの英語表現ができるようになるまで練習します。

著者はジャパンタイムズ元編集局長・NHK「ニュースで英会話」の講師：伊藤サム。


―10ステップ学習法とは？―
伊藤サムが編み出した、英語を徹底的に理解するためのステップアップ式トレーニングです。

STEP1　リスニング
STEP2　文の構造分析
STEP3　直訳による英語らしい理解
STEP4　注釈による深い理解
STEP5　シャドーイング
STEP6　穴埋め問題
STEP7　日本語ヒントなし穴埋め問題
STEP8　原文で英文理解
STEP9　自然な日本語訳
STEP10　反訳


----------------------------------------------
本書は、通常の英語読解書とは違い、特訓教材です。
通常の教材で学習していて、英文を理解できるようになった(訳せるようになった)段階で学習をストップしていませんか？　訳せるようになっただけで次のレッスンに進んでしまうのでは、いつまでたっても書いたり話したりできるようになりません！　学んだ英文を再現できる段階まで進めば、書いたり話したりできるようになります。

ジャパンタイムズ報道部では、落ちこぼれ新人記者がたくさん発生したことがあります。やる気は満々なのですが、取材してきて書き上げた記事は支離滅裂、表現は誤解を生む日本式英語、ボキャブラリーも不足していました。
新人記者研修を担当していた私は特訓を行い、彼らをガンガン鍛えました。そのプログラムのうち精読と、書くための表現・ボキャブラリー強化をまとめたのが本書です。

（中略）

ステップ・バイ・ステップで進めるように作ってあります。しかし最終的には学習者に強い負荷がかかります。これはスポーツのトレーニングにおいて、強い負荷をかけなければ実力が伸びないのと同じです。私自身も、新人のときに当時の編集局長から特訓を受けて一人前になりました。
ぜひ、英文記者を目指してジャパンタイムズ報道部で特訓を受けているつもりになって、頑張りましょう。英文記者のみならず、英語教員、通訳・翻訳者など英語のプロを目指す方にも本書で特訓を受けてもらいたいと考えています。

2010年4月　伊藤サム（本書「はじめに」より抜粋）
----------------------------------------------


【目次】

---

Unit 1
特訓01　オバマ米大統領就任演説ハイライト　「冒頭」
Highlights of President Obama’s inaugural address (Part 1)
特訓02　オバマ米大統領就任演説ハイライト　「難問山積」
Highlights of President Obama’s inaugural address (Part 2)
特訓03　オバマ米大統領就任演説ハイライト　「米国再生」
Highlights of President Obama’s inaugural address (Part 3)
特訓04　オバマ米大統領就任演説ハイライト　「テロと平和」
Highlights of President Obama’s inaugural address (Part 4)
特訓05　オバマ米大統領就任演説ハイライト　「責任の時代」
Highlights of President Obama’s inaugural address (Part 5)
AS SAM SEES IT 1 暗唱に最適、大統領就任演説

Unit 2
特訓01　相思相愛だったマイケルと日本　「追悼」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 1)
特訓02　相思相愛だったマイケルと日本　「親日」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 2)
特訓03　相思相愛だったマイケルと日本　「忠実」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 3)
特訓04　相思相愛だったマイケルと日本　「愛とカネ」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 4)
特訓05　相思相愛だったマイケルと日本　「甘い汁」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 5)
特訓06　相思相愛だったマイケルと日本　「追慕」
Jackson enjoyed loyal following in Japan (Part 6)
AS SAM SEES IT 2 元同僚が描いたマイケル

Unit 3
特訓01　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 1)
特訓02　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 2)
特訓03　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 3)
特訓04　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 4)
特訓05　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 5)
特訓06　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 6)
特訓07　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 7)
特訓08　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 8)
特訓09　「壁と卵」村上春樹エルサレム賞受賞スピーチ
Of Walls and Eggs By Haruki Murakami (Part 9)
AS SAM SEES IT 3 編集作業は緊張！ ….. 134

Unit 4
特訓01　鳩山首相国連演説　「政権交代」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 1)
特訓02　鳩山首相国連演説　「国際公約」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 2)
特訓03　鳩山首相国連演説　「前提条件」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 3)
特訓04　鳩山首相国連演説　「途上国援助」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 4)
特訓05　鳩山首相国連演説　「鳩山イニシアチブ」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 5)
特訓06　鳩山首相国連演説　「ポスト京都」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 6)
特訓07　鳩山首相国連演説　「持続可能な社会」
Hatoyama’s U.N. speech (Part 7)
覚えておきたい単語