英字新聞のジャパンタイムズがおくる通訳・翻訳業界総合ガイド2011-2012年度版
通訳者・翻訳者が“世界のため”に今できること


同書は「通訳・翻訳キャリアガイド」の2011-2012年度版。
英字新聞のジャパンタイムズ社が強みとするジャーナリスティックな視点で、通訳や翻訳という仕事が持つ魅力ややりがい、プロに要求されるスキルおよび意識の持ち方などを紹介。また通訳者・翻訳者になるための道すじから、実際の仕事の現場にいたるまで、今日の通訳・翻訳業界の実像を包括的に紹介。

これから業界を目指す人たちだけでなく、すでにこれらの分野で仕事を始めている人たちにとっても有益な情報を提供。

巻頭インタビュー「異文化を知り、思いを伝えるということ」には、
向井 理さん（俳優）と超新星 ユナクさん（ダンスヴォーカルグループ）へのインタビューを掲載

通訳・翻訳のスキルを磨く学校も多数収録！
巻末には、通訳・翻訳会社の求人情報つき！


【目次】
巻頭 インタビュー
「異文化を知り、思いを伝えるということ」
　　向井 理（俳優）
　　超新星 ユナク（ダンスヴォーカルグループ）
「ベストセラーを生み出すということ」
　　白取春彦（作家）

Chapter1
知っておきたい、通訳・翻訳の仕事
　通訳・翻訳の仕事に迫る！
　この仕事が、私を変えた　通訳者・翻訳者の転機
　海外映画DVDの吹き替えができるまで
　業界別　求められる通訳・翻訳スキルとは？

Chapter2
通訳・翻訳業界が、いま問われていること
　通訳者・翻訳者は災害時に何ができるのか
　“世界のため”にできることを探して　国際機関で働くということ

Chapter3
通訳者・翻訳者として身に付けておきたい技術
　プロが伝授！「うまい！」と思わせる
　　通訳のコツ
　　翻訳のコツ
　　医療翻訳のコツ
　能力・資格試験を目標にし、スキルアップをはかる
　編集部おすすめ お役立ちツール

Chapter4
通訳・翻訳のスキルを学校で磨く
　コラム
　国内で学ぶか？ 海外で学ぶか？
　●大学・大学院
　　京都外国語大学 外国語学部
　　神田外語大学 英米語学科
　　神戸女学院大学大学院 文学研究科
　　国際基督教大学（ICU） 教養学部
　　津田塾大学 学芸学部 英文学科
　　東海大学エクステンションセンター
　　東京外国語大学大学院 総合国際学研究科
　　獨協大学 外国語学部
　　立教大学大学院 異文化コミュニケーション研究科
　●専門スクール
　　アイ・エス・エス・インスティテュート
　　インタースクール
　　NHKグローバルメディアサービス 国際研修室
　　サイマル・アカデミー
　　日米会話学院（財団法人国際教育振興会）
　　ILC国際語学センター
　　アルパ・リエゾン株式会社
　　日本映像翻訳アカデミー
　　フェロー・アカデミー
　　アイディ 柴田耕太郎主宰『英文教室』
　　ジェックス 教育事業部
　ほかにもいろいろ！ 通信・オンライン講座
　巻末 ジャパンタイムズがすすめる通訳・翻訳会社（各社の特色と求人情報）