このコーナーでは、今話題のキーワードの時事英単語や、英文を読む上で必須の頻出基本単語などをイラスト入りQ&Aのイメトレ(イメージトレーニング)方式で楽しく、そして覚えやすく紹介・解説をします。
解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさん。
A:合衆国独立宣言(1776年)では"all men are created equal"です。
(1)
all men → allとすることで、男女差別表現を削除した。
(2)
created(創造された)を削除し、無神論者に配慮した。
all are equal
オバマ氏は大統領選で多くの女性票を勝ち取りました。また、選挙運動中、無神論者の権利にも配慮することを明確にしました。
もし就任演説で原文どおりに"all
men are
created equal"と発言していたならば、大きな反発を受けていたことでしょう。
これらの点以外にも、就任演説では男女差別表現などを徹底的に排除してあります。
(1)
合衆国独立宣言(1776年)より:"We hold these truths to be self-evident, that
all men are created equal, that they are endowed by their Creator(神) with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty(自由) and the pursuit of Happiness(幸福の追求)."
このmenは男性のみならず女性も含む、と米国の学校では教えられてきました。辞書を引いてもそう書いてあります。しかし女性の権利に敏感になった現代では、多くの米国民はこの古い用法に違和感を持っています。
また、合衆国独立宣言を書いたFounding Fathers(建国の父たち)は、実際に女性のことは念頭になかったのに違いありません。もし女性を含めてmenと書いたのであれば、独立(1776年)とともに女性に参政権を与えたはずです。
また、menとは「大人の男性たち」。womenとは「大人の女性たち」のことです。
そこでオバマ演説では、「すべての人々」と言いたいときには、
単に all と書くか、
men and women and children
という表現を使っています。
定番表現であるFounding Fathers(建国の父たち)も使用を避け、オバマ演説では男女差のない
ancestors や forebears
としています。
My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our
ancestors. (私の仲間の市民たちよ。私は本日ここに、われわれの前にある課題によって謙虚にされ、あなた方が与えてくれている信頼に感謝し、われわれの
祖先によって耐えられた犠牲に心一杯になって立っています。)
". . . we, the people, have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents." (われわれ人民はわれわれの祖先の理想に忠実にあり続け、われわれの建国文書に忠実であり続けてきた)
(2)
また、就任演説で無神論者について言及したのも驚きでした。
We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus, and
non-believers.(われわれはキリスト教徒とイスラム教徒、ユダヤ教徒とヒンドゥー教徒、そして
非信仰者からなる国だ)
伊藤サム(Sam Ito)
父親は米国サンフランシスコ生まれの日系二世。米国(高校)、英国(ロンドン大学)に留学。一橋大学在学中に英検1級で合格者総代。
ジャパンタイムズ在職中は、報道部にて外務省、大蔵省、首相官邸、自民党などを担当。週刊 ST 編集長、外信整理部長、編集局長などを歴任。その間、英 BBC などにコメンテーターとして出演、雑誌などへの寄稿も多数あり、多様なメディアにかかわるバイリンガル・ジャーナリストとして活躍。2009年NHK講座『ニュースで英会話』講師。
著書に『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』『第一線の記者が教える英字新聞の読み方』『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、解説・監修に『ニュースダイジェスト ビギナーズ』(以上、ジャパンタイムズ)など。
ウェブサイト「英語の世界」:
http://homepage1.nifty.com/samito/