単語イメトレ
このコーナーでは、今話題のキーワードの時事英単語や、英文を読む上で必須の頻出基本単語などをイラスト入りQ&Aのイメトレ（イメージトレーニング）方式で楽しく、そして覚えやすく紹介・解説をします。 解説・監修は元ジャパンタイムズ編集局長の伊藤サムさん。

※隔週で2～4単語ほどを掲載。
※トップページでは各Quizはランダムに表示されます。ぜひ何度もアクセスして全部のQuizに答えてみてください。
Q:「マンハッタンへバスで行った」は、by bus、on a bus、in a busのどれが正しいですか？　この３つはどう違いますか？

Ａ：どれも正しい。ニュアンスが異なり、byは「手段」、onは「接触」、inは「空間」を表す。


「マンハッタンへバスで行った」の言い方はいろいろ可能です。
I went to Manhattan by bus.
I went to Manhattan on a bus.
I went to Manhattan in a bus.
I took a bus to (go to) Manhattan.
また、a busの代わりに、the busも使われます。


by busもon a busもin a busも日本語では「バスで」「バスに乗って」と訳されますが、ニュアンスは違います。


(1) by busは「バスと呼ばれる交通手段により」という抽象的な意味なので無冠詞になります。徒歩(by foot)、電車(by train)、自動車(by car)や飛行機(by plane / by air)利用に対し、利用したのはバスだという概念を表しています。

byは「～という手段によって」という、抽象性が高い意味なので、byのあとにはaやtheはあまり付けません。なお英語の名詞は、無冠詞の場合は抽象的な概念を表し、冠詞などを付けると具体的なものを表します。

by bus　


(2) on a busは「１台のバスに乗車して（on）移動中である」姿が目に浮かぶ表現です。バスは大きくて戸外にいるような感じがするため、「バスの（床の）上に乗っている」感覚もあります。

on a bus　


(3) in a busはさらに具体的で、「１台のバス内に（in）いる」、物理的にバス内側の壁に囲まれていること。だから、in a busである人の目にはバスの内側や壁が映っています。なお、移動を目的とせずに停車しているバスの中に入っただけでもin a busです。

in a bus　


前置詞には、抽象的なものと具体的なものとがあります。
・byは抽象的意味（手段を示す）が強い。
・onは抽象（交通手段に乗って移動中であること）と具体（～に接触して、～の上に）の両方の意味を持つ。
・inは、本来の「（物理的な空間）の中に」という具体的意味が第一に出やすい語。
※イラスト・写真の一部にマイクロソフト社などのクリップアート類を許諾条件に基づいて使用しています バックナンバー
Q:stateには、どんな意味がありますか？
Q:statementには、どんな意味がありますか？
Q: effectとはどんな意味ですか？　ニュアンスをよく表すフレーズは？
Q: affectとはどんな意味ですか？　effectとの違いは？
Q:recordにはさまざまな訳語があります。基本イメージはどんなものでしょう？
Q: fallの比ゆ的なイメージは、どんなものでしょうか？　また、fallと「秋」との関係は？
Q:someのイメージを両手で表してください。
Q:severalとは、いくつぐらいですか？
Q: あなたはmiddle classですか？
Q: 急速に普及しつつある「LED電球」を英語で言えますか？
Q: オバマ大統領の言葉です。カッコの中は、何と言ったでしょうか？　
I think there are going to be a whole (　　　　) of areas where we can agree on.
ヒント：ネイティブがよく使う基礎単語で、「たくさん」という意味です。
Q:「乗客」は英語で何と言いますか？
Q:storyはふつう「物語」ですが、物語にはまったく関係がないような意味もあります。何でしょうか？
Q: 2010年ノーベル化学賞は有機化学の分野で受賞者が決まりました。この「有機(的)」を英語で言えますか？　どんな意味ですか？
Q: 「2010年ノーベル化学賞を3人の科学者が共同受賞した」と英語で言えますか？
Q: 経済ニュースでよく出てくる、file for bankruptcyとはどんなことでしょうか？
Q:日本振興銀行が破たんし、「ペイオフ」が2010年9月に初めて発動されました。英語では何と言いますか？
Q:plentyのニュアンスは何でしょうか？　心に思い描いてください。
Q: exerciseには、どんな意味がありますか？
Q: buildの基本的なイメージは、どんなものでしょうか？
Q: addressには、いくつかの意味がありますが、共通するイメージはどんなものでしょうか？
Q: breakには多数の訳語がありますが、基本的なイメージは何でしょうか？
Q: break upは、どんなことを表しますか？
Q: triggerとは、どんなことですか？
Q:secretaryにはいくつか意味がありますが、共通することは？
Q: アメリカの国旗は何と呼ばれていますか？　この旗は何を表していますか？
Q:「米国｣を英語で言えますか？
Q: 英語の歴史において、聖書は大きな存在です。下記の有名な一節は、英語ではどんな表現でしょうか？　次の空白(□)を埋めてください。
初めに神は天と地を創造された。
In the □□□□ God created the □□□□ and the □□□□ ....
(中略) 神が言われた、「光あれ」　そして光があった。
And God said, □□□□ □□□□ □□□□ light: and □□□□ □□□□ light.
Q: イギリスの国旗 (Union FlagまたはUnion Jack)に込められた歴史はどんなものでしょうか？
Q: 英語にとって、シェークスピアとはどんな存在でしょうか？　
Q: 『ロミオとジュリエット』での有名なセリフ、「私たちがバラと呼ぶものは、他のどんな名前で呼んでも、同じように甘く香るわ」は、英語ではどんな表現でしょうか？　次の空白(□)を埋めてください。
That which we call a rose by □□□ □□□□□ name would smell as □□□□□.
Q:英語の歴史において、発音が大きく変化した時代がありました。この変化を何と呼ぶでしょうか？　次の空白(□)を埋めてください。
The G□□□□ V□□□□ S□□□□ was a major change in the pronunciation of the English language.
Q: 英語の歴史において、最大級の出来事は何だったでしょうか？　次の空白(□)を埋めてください。
The most important event in the development of the English language is the N□□□□□　C□□□□□□□ of 1066.
Q: 英語とは、歴史的にはどんな言葉なのでしょうか？　次の空白を埋めてください。
英語の原型は、単純に言うと□世紀□□□語の□□です。
Q: 古い時代の英語は、大まかに3つに分類できます。　次の表の空白(□)を埋めてください。

Q: Ｑ：英語の「親戚」とは何でしょうか？。次の空白を埋めてください？
English is a member of the I□□□-□□□□□□□ family of languages.
Q: Ｑ：英語の「故郷」とはどこでしょうか？　次の空白を埋めてください？
England is named after the Angles , a tribe from what is now northern □□□□□□□.
Q: 「イギリス」を英語で言えますか？
Q: □の中に「レ」のマークを書く動作を英語で言えますか？
Q:初対面の人と話した後、別れるときのあいさつの文法上のポイントは？
Q:初対面の人とあいさつするときの、文化的・コミュニケーション的なポイントは何でしょうか？
Q:Nice to meet you.と言われたら、何と答えますか？　「初対面の相手に対する返事」をいろいろ挙げてください。
Q:「初めまして」は英会話の基本です。ではどんな表現があるでしょうか？　いくつか挙げてください。
Q:「初めまして」は、Nice to meet you.それともNice meeting you.でしょうか？　この２つはどう違いますか？
Q:Nice to meet you.は「初めまして」。では次回会ったときにはどう言いますか？
Q:titleとは何でしょうか？　代表的な意味を挙げてください
Q:poolとはいったい、何のことでしょうか？
Q:「森」を表すforestとwoodsは、どう違いますか？
Q:あなたの「心」全体を英語で言うと何でしょうか？
Q:猫はよく木に登りますね。「あの木に猫が１匹いる」を英語で何と言うでしょうか？
Q:日本語の「木」は、英語のtreeとどう違いますか？
Q:「マンハッタンへバスで行った」は、by bus、on a bus、in a busのどれが正しいですか？　この３つはどう違いますか？
Q:「私は東京駅にいます」は、I'm at Tokyo Station.とI'm in Tokyo Station.のどちらが正しいですか？　この２つはどう違いますか？
Q:accelerateとはどんなイメージですか？
Q:ask(頼む)の敬語は何でしょうか？
Q:民主党マニフェストの「子ども手当て」を、英語で言えますか？
Q:各省庁からの予算要求を「仕分けする」を、英語で言えますか？
Q:must と have to はどう違いますか？
Q:魔法使いがシンデレラに話しかけています。
You (　　　) return by midnight.　
この(　　　)に入れるべきなのは、shouldとmustのどちらでしょうか？
Q:divergeとはどんなイメージですか？
Q:in a rowというときの、rowとはどんなイメージですか？
Q:(be) under fireとはどんなイメージですか？
Q:frameworkのイメージはどんなものですか？
Q:attackとはどんな意味ですか？　次を訳してみてください： the Sept. 11, 2001, attacks in the United States
Q:dumpとはどんな意味ですか？　どんなニュアンスですか？
Q:houseとhomeはどちらも｢家」ですが、どう違いますか？
Q:propertyとはどんな意味ですか？　いろいろな訳語がありますが、共通する概念はありますか？
Q:接尾辞　-tion　は、単語の意味をどう変えますか？　たとえばtransformに付けると、どう変わりますか？
Q:transformの基本的な意味はどんなものですか？　transformをパーツに分解して説明してください。
Q:「形｣を意味する主要英単語はform、shape、figureです。このなかでfigureはどんなニュアンスでしょうか？　
Q:「形｣を意味する主要英単語はform、shape、figureです。このなかでformはどんなニュアンスでしょうか？
Q:「形｣を意味する主要英単語はform、shape、figureです。このなかでshapeはどんなニュアンスでしょうか？　
Q:crossはどんなイメージですか？
Q:acrossはどんなイメージですか？
Q:このタイプの靴を英語で何と言いますか？

Q:政党の「(政策)綱領」や、演者が立つ「ステージ」をともに意味する単語は何でしょうか？　なぜ「ステージ｣を意味する単語が「綱領」をも意味するようになったのでしょうか？
Q:scanの基本的な意味はどんなものですか？
Q:performの基本的な意味はどんなものですか？
Q:アメリカ出張中に、警察を呼ぶことが必要な緊急事態になりました。日本の「110番に電話してください」に相当する表現は何でしょうか？
Q:アメリカ旅行中に、救急車が必要な事態になりました。日本の「119番に電話してください」(救急車を呼んでください)に相当する表現は何でしょうか？
Q:edgeとはどんな意味ですか？　
He is on edge.とはどんなイメージですか？
Q:areaとはどんな範囲ですか？　例えばthe Tokyo areaを図解するとどうなりますか？
Q:furnitureとは具体的にどんなイメージですか？　心に描いてみてください。では「１つの家具」と英語で言えますか？
Q:policeとは具体的にどんなイメージですか？　心に描いてみてください。では「警官たち」と英語で言えますか？
Q:「ジャパンタイムズ｣は英語では何と言いますか？　
また、「ハーグ条約｣で知られるオランダの「ハーグ」は英語で何と言いますか？

Q:commitとはどんなイメージですか？　
Q:「スチュワーデス｣を「客室乗務員｣と言い換えることに代表される、差別的な言動を避ける動きのことを英語で何と言いますか？
Q:You're fired!は「おまえはクビだ！｣ですね。このfiredとは、「火｣とどういう関係があるのでしょうか？　この謎を解いてください。
Q:「スチュワーデス｣は現在では正式にどう呼びますか？　呼称が変わったのはなぜですか？
Q:『国会議員』を英語で言えますか？
Q:「フィリピン」を英語で言えますか？
Q:「郵便配達(人)｣を英語で言えますか？
Q:下記はオバマ米大統領就任演説の一節です。
". . . all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness." (万人は平等であり、万人は自由であり、万人は限度いっぱいの幸福を追求する機会に値する)
合衆国独立宣言(1776年)の理念を確認したくだりですが、政治的配慮から赤字部分は独立宣言とは違う表現にしてあります。何が違うのでしょうか？
Q:「彼女は看護婦だ」「彼は看護士だ｣と英語で言えますか？
Q:「警官｣を英語で言えますか？
Q:オバマ米大統領就任演説のテーマは"a new era of responsibility"でした。このresponsibilityはどんなイメージですか？
Q:「消防士｣を英語で言えますか？
Q:この動作を表す英単語を当ててください。

Q:justとはどんなイメージですか？　justiceはどうして「正義」という意味になるのでしょうか？　そのつながりを推理してみてください。
Q:｢長所」「短所」を英語で言えますか？　
オバマ米大統領は就任演説で、米国での宗教・人種の多様性を指して、「われわれは知っている、われわれの寄せ集めの伝統は長所であり、短所ではないと」と述べました。英語では何と言ったでしょうか？
Q:「核兵器｣は英語で普通、何と言いますか？　では「原子力発電所」は？
Q:call for ～ とはどんなイメージですか？　
Q:peoplesとは何のことですか?　people(人々)はすでに複数なのに、なぜpeoplesとさらに複数形になっているのですか？
Q:grid とはどんなイメージですか？
Q:spanとはどんなイメージですか？
Q:「協力｣とcooperationのニュアンスはどう違いますか？
Q:次の文は米国の建国基本理念を書いた有名な文です。カッコの中はどんな英語ですか？
"We hold these truths to be self-evident, that (すべての人は平等に創られている), that they are endowed by their (創造主) with certain unalienable Rights, that among these are (生命、自由、そして幸福の追求)."
Q:オバマ米大統領の就任演説での第一声は　
"My fellow citizens"
でした。これを(1)直訳してください。(2)意訳してください。
Q:nationとはどんなイメージですか？　オバマ米大統領の就任演説では、"Our nation is at war."など15回も使われています。
Q:「チャレンジ｣とchallengeはどう違いますか？
Q:「バラク・オバマ氏は最初の黒人米国大統領です」と英語で言ってください。「黒人」を二通り言えますか？
Q:presidentの訳語を10個以上挙げてください。それらに共通する意味は何でしょうか？
Q:freeの意味をイラストで表現してください。
Q:「私は英語を自由に話したい」と英語で言ってください。
Q:「定額給付金」を英語で言えますか？
Q:このハンドルの動きを表す英単語を当ててください。
伊藤サム（Sam Ito）
父親は米国サンフランシスコ生まれの日系二世。米国（高校）、英国（ロンドン大学）に留学。一橋大学在学中に英検1級で合格者総代。
ジャパンタイムズ在職中は、報道部にて外務省、大蔵省、首相官邸、自民党などを担当。週刊 ST 編集長、外信整理部長、編集局長などを歴任。その間、英 BBC などにコメンテーターとして出演、雑誌などへの寄稿も多数あり、多様なメディアにかかわるバイリンガル・ジャーナリストとして活躍。2009年NHK講座『ニュースで英会話』講師。
著書に『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』『第一線の記者が教える英字新聞の読み方』『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、解説・監修に『ニュースダイジェスト ビギナーズ』（以上、ジャパンタイムズ）など。
ウェブサイト「英語の世界」：http://homepage1.nifty.com/samito/
伊藤サムさん　著書、解説・監修書の紹介

NEWS DIGEST Beginners vol.7

伊藤サムの これであなたも英文記者

ネイティブに通じる英語の書き方

第一線の記者が教える英文記事の読み方